Mesmerizing Madhuri Dixit, intoxicates you with her sensual moves and expressions in the beautiful rendition of Begum Akhtar’s popular Thumri, “Hamari Atariya Pe” sung in the captivating voice of Rekha Bhardwaj and choreographed by dance guru Remo D’Souza in the movie “Dedh Ishqiya”.
Dedh Ishqiya features Madhuri Dixit Nene, Huma Qureshi, Arshad Warsi & Naseeruddin Shah in the lead roles. This film is directed by Abhishek Chaubey and produced by Raman Maroo and Vishal Bhardwaj. The movie is all set to release on 10th Jan, 2014.
Saj ke sajaayein baithi
Saans mein bulaaye baithi..
Kahaan gum hua anjaanaa..
are are diye re jalaye re jalaye*
naa atariya pe aaya parwana..
As a punishment if I sit adorned
I called him to breathe, sit,
Where the unknown is gone?
I have several lamps lit;
But the insect has not come to the balcony ..
Kaun sa tan haaye, barmaaye re..
Hamri atariya pe, aaja re sanwariya..
Dekha dekhi tanik hui jaaye..
To pierce the body,
Come to my balcony, my dear,
There's nothing to see each other ..
Kiwadiya se lag ke piya kare jhaanka jhaanki..
Bahut kaudi phenke piya udaave jahaan ki..
Kasam deve jaan ki..
Aaja gilauri, khilay doon kimaami..
Laali pe laali tanik hui jaaye..
Sweet, sticking to the door, becomes a Peeping Tom
He said he thinks nothing of the world, throws a lot of money
Swear on my life ...
Come, my dear, I think you'll find scented kimaam a betel leaf,
Let there be some more red on her lips ..
padosan ke gharva jaiho, jaiho na sabariya
sautan se boli mori kaate jeheriya,
aaja atariya pe pilay doon angoori,
jora jori tanik hui jaaye..
Oh dear, do not go near the woman's home,
(Try and) ask another woman to cure my poison,
posionous vision (my influence) ..
, I'll make you a drink, come
Some rape should be ..
saajne lagaaye baithi
chuTiya ghumaaye baithi
kahan gum hua an-jaa-na.
With all the embellishments I sit here,
I turned my braids, sit here,
Where the unknown is a lost?